Russian Speaking Prekladateľ-titulkár (ruština → slovenčina), freelancer

About Mercier Consultancy Group

Mercier Consultancy Group is a premier European recruitment and BPO firm, dedicated to bridging the gap between top-tier linguistic talent and global media organizations. We take pride in our commitment to excellence, ensuring our partners receive high-quality localization services that meet the rigorous demands of the modern entertainment industry.

Job Overview

We are currently seeking a talented professional for the Russian Speaking Prekladateľ-titulkár (ruština → slovenčina), freelancer position in Slovakia. This is an exceptional opportunity for experts looking for remote jobs in Slovakia to showcase their mastery of language and cultural adaptation in the world of professional filmmaking.

Key Responsibilities

• Translate film dialogues from Russian to Slovak while maintaining the original meaning, tone, and character style.
• Adapt humor, idioms, slang, and cultural references to resonate perfectly with a Slovak-speaking audience.
• Create precise subtitle timing to ensure synchronization with speech and visual scenes.
• Adhere to strict technical standards including character limits, reading speed, and on-screen line placement.
• Incorporate feedback and adjustments from editors to ensure the highest quality of the final product.
• Deliver all assigned project tasks punctually and in the required professional format.

Requirements

• Native or fluent Russian language proficiency (spoken and written).
• Exceptional command of the Slovak language to produce natural-sounding subtitles.
• п.) Опыт перевода художественных фильмов и сериалов
• Proven ability to work independently in remote Russian-speaking jobs.
• Attention to detail and technical proficiency in subtitle formatting tools.

What We Offer

• Flexible remote project cooperation.
• Competitive compensation of 2 Euro per minute of content.
• The opportunity to work on high-profile media projects within the Slovakia professional landscape.

Life in Slovakia

Slovakia offers a unique blend of historical charm and modern professional growth, making it an ideal destination for those pursuing jobs in Slovakia. The country is known for its stunning natural beauty, ranging from the majestic High Tatras to charming, vibrant cities like Bratislava. Living in Slovakia provides a high quality of life with a rich cultural heritage and a welcoming atmosphere for international professionals.

Choosing to work on a Russian Speaking Prekladateľ-titulkár (ruština → slovenčina), freelancer position in Slovakia allows you to enjoy a central European lifestyle with easy access to neighboring countries. With its delicious local cuisine, affordable cost of living, and central position in Europe, Slovakia is a fantastic place to call home while building a career in the creative industries.

How to Apply

If you are ready to apply your linguistic expertise to high-quality cinema localization, we invite you to submit your application today. Join the Mercier Consultancy Group network and take the next step in your career. Click the "Apply Now" button to submit your credentials to our recruitment team.